Hosea 6:4 What shall I do to you, O Ephraim? What shall I do to you, O Judah? For your mercy is as an early morning cloud, and as early morning dew going away .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5100 What G1473 shall I do to you, G4160 G* O Ephraim? G5100 What G1473 shall I do to you, G4160 G* O Judah? G3588 For G1161 G1656 your mercy G1473 G5613 is as G3507 [²cloud G4407 ¹an early morning], G2532 and G5613 as G1408.1 [²dew G3720 ¹early morning] G4198 going away .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5100 τι G1473 σοι ποιήσω G4160 G* Εφραϊμ G5100 τι G1473 σοι ποιήσω G4160 G* Ιούδα G3588 το δε G1161 G1656 έλεος υμών G1473 G5613 ως G3507 νεφέλη G4407 πρωϊνή G2532 και G5613 ως G1408.1 δρόσος G3720 ορθρινή G4198 πορευομένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5100 I-ASN τι G4771 P-DS σοι G4160 V-FAI-1S ποιησω G2187 N-PRI εφραιμ G5100 I-ASN τι G4771 P-DS σοι G4160 V-FAI-1S ποιησω G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-NSN το G1161 PRT δε G1656 N-NSN ελεος G4771 P-GP υμων G3739 CONJ ως G3507 N-NSF νεφελη G4407 A-NSF πρωινη G2532 CONJ και G3739 CONJ ως N-NSF δροσος G3720 A-NSF ορθρινη G4198 V-PMPNS πορευομενη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ מה אעשׂה לך אפרים מה אעשׂה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משׁכים הלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4100 מה what H6213 אעשׂה shall I do H669 לך אפרים O Ephraim, H4100 מה what H6213 אעשׂה shall I do H3063 לך יהודה unto thee? O Judah, H2617 וחסדכם unto thee? for your goodness H6051 כענן cloud, H1242 בקר as a morning H2919 וכטל dew H7925 משׁכים and as the early H1980 הלך׃ it goeth away.

new⁽ⁱ⁾

4 H669 O Ephraim, H6213 [H8799] what shall I do H3063 to thee? O Judah, H6213 [H8799] what shall I do H2617 to thee? for your mercy H1242 is as the morning H6051 cloud, H7925 [H8688] and as the early H2919 dew H1980 [H8802] it goeth away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Effraym, what schal Y do to thee? Juda, what schal Y do to thee? Youre merci is as a cloude of the morewtid, and as deew passynge forth eerli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shal I do vnto the? O Iuda, how shal I intreate the? seynge youre loue is like a mornynge cloude, & like a dew yt goeth early awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, how shall I entreat thee? Seeing your love is like a morning cloud, and like a dew that goeth early away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shal I do vnto the? O Iuda, how shall I entreate the? seynge youre loue is like a morning cloude, and lyke a dew that goeth early awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do vnto the? O Iuda, howe shall I intreate the? seyng your loue is lyke a mornyng cloude, & lyke a dewe that goeth early awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I doe vnto thee? O Iudah, how shall I intreate thee? for your goodnesse is as a morning cloude, and as the morning dewe it goeth away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do vnto thee? O Iuda, howe shall I intreate thee? for your goodnesse is lyke a morning cloude, & like a deawe that goeth early away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H669 O Ephraim H6213 , what shall I do [H8799] H3063 unto thee? O Judah H6213 , what shall I do [H8799] H2617 unto thee? for your goodness H1242 is as a morning H6051 cloud H7925 , and as the early [H8688] H2919 dew H1980 it goeth away [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do for thee, Ephraim? What shall I do for thee, Juda? As for your goodness, it was like a morning cloud; like the transient dew of the morning:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do to thee? O Judah, what shall I do to thee? for your goodness is as the morning cloud, and as the early dew it goeth away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H669 O Ephraim H6213 [H8799] , what shall I do H3063 to thee? O Judah H6213 [H8799] , what shall I do H2617 to thee? for your goodness H1242 is as the morning H6051 cloud H7925 [H8688] , and as the early H2919 dew H1980 [H8802] it goeth away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(6:5) What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ⁵Τί σοι ποιήσω Ἐφραίμ; τί σοι ποιήσω Ἰούδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωϊνὴ, καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do unto thee, O Ephraim? what shall I do unto thee, O Judah? for your piety is as a morning cloud, and as the early dew that passeth away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ What do I do to thee, O Ephraim? What do I do to thee, O Judah? Your goodness is as a cloud of the morning, And as dew rising early—going.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do to thee, O Ephraim? What shall I do to thee, O Judah? and your kindness as the cloud of the morning, and as the dew being early went away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do unto thee, Judah? For your goodness is as a morning cloud, and as the dew that early passeth away.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the dew that goeth early away.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the dew that goeth early away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H669 O Ephraim, H6213 what shall I do H3063 unto thee? O Judah, H6213 what shall I do H2617 unto thee? for your goodness H1242 is as a morning H6051 cloud, H2919 and as the dew H7925 that goeth early H1980 away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the dew that early passeth away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ What can I do unto thee, O Ephraim? What can I do unto thee, O Judah? for, your lovingkindness, is like a morning cloud, yea, like the dew, early departing!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do to you, Ephraim? What shall I do to you, Judah? When your kindness is as a cloud of the morning, and as the early going night mist."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what am I to do to you? O Judah, what am I to do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew which goes early away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your goodness is like a morning cloud, and as the early dew it goes away.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your goodness is like a morning cloud, and it goes away like the early dew.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
THE RESPONSE OF YAH VEH
O Ephrayim, what work I to you? O Yah Hudah, what work I to you? For your mercy is as a morning cloud, and as the early dew, goes away.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do to thee? O Judah, what shall I do to thee? For your goodness is as a morning cloud, and as the dew that goes away early.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H669 "Ephraim, H6213 what shall I do H3063 to you? Judah, H6213 what shall I do H2617 to you? For your love H1242 is like a morning H6051 cloud, H2919 and like the dew H1980 that disappears H7925 early.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goes away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H669 O Ephraim, H4100 what H6213 shall I do H3063 to you? O Judah, H4100 what H6213 shall I do H2617 to you? for your goodness H1242 is as a morning H6051 cloud, H7925 and as the early H2919 dew H1980 it goes away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do unto you? O Judah, what shall I do unto you? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goes away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do unto you? O Judah, what shall I do unto you? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goes away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goes away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H669 O Ephraim, H6213 what shall I do H3063 unto you? O Judah, H6213 what shall I do H2617 unto you? for your goodness H1242 is as a morning H6051 cloud, H7925 and as the early H2919 dew H1980 it goes away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? Your mercy is as a morning cloud, and as the early dew it goes away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do unto you, Ephraim? What shall I do to you, Judah? For your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “What am I to do with you, Ephraim? What am I to do with you, Judah? Your love is like a morning rain cloud— it passes away like the morning dew.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ What will I do with you, O Ephraim? What will I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes away early in the morning.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty is like a morning mist, like the early dew that vanishes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty is like a morning mist, like the early dew that vanishes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your* goodness is as a morning cloud and as the dew that goes away early.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie will ich dir so wohl tun, Ephraim! Wie will ich dir so wohl tun, Juda! Denn die Gnade, so ich euch erzeigen will, wird sein wie eine Tauwolke des Morgens und wie ein Tau, der frühmorgens sich ausbreitet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 Wie will ich dir so wohl tun H669 , Ephraim H6213 ! Wie will ich dir so wohl tun H3063 , Juda H2617 ! Denn die Gnade H1980 , so ich euch H1242 erzeigen will, wird sein wie eine Tauwolke des Morgens H2919 und wie ein Tau H7925 , der frühmorgens sich ausbreitet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Was soll ich dir tun, Ephraim? was soll ich dir tun, Juda? Denn eure Liebe ist wie eine Morgenwolke und wie ein Tau, der frühmorgens vergeht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 Was soll ich dir tun H669 , Ephraim H6213 ? was soll ich dir tun H3063 , Juda H2617 ? Denn eure Liebe H1242 H6051 ist wie eine Morgenwolke H2919 und wie ein Tau H7925 , der frühmorgens H1980 vergeht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Was soll ich dir tun, Ephraim, was soll ich dir tun, Juda, da eure Frömmigkeit wie die Morgenwolke ist und wie der Tau, der früh verschwindet?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Was soll ich dir tun, Ephraim, was soll ich dir tun, Juda, da eure Frömmigkeit wie die Morgenwolke ist und wie der Tau, der früh verschwindet?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2617 Was soll ich H6213 dir tun H669 , Ephraim H6213 , was soll ich dir tun H3063 , Juda H1980 , da eure Frömmigkeit wie die Morgenwolke ist und H2919 wie der Tau H1242 , der früh verschwindet?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wat zal Ik u doen, o Efraïm! wat zal Ik u doen, o Juda! dewijl uw weldadigheid is als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die henengaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 Wat zal Ik u doen H669 , o Efraim H6213 ! wat zal Ik u doen H3063 , o Juda H2617 ! dewijl uw weldadigheid H1242 is als een morgen H6051 wolk H7925 , en als een vroegkomende H2919 dauw H1980 , die henengaat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-Je, Juda? Ta miséricorde est comme le brouillard de matin, comme la rosée du soir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Que te ferai-je, Ephraïm ? que te ferai-je, Juda ? puisque votre piété est comme une nuée du matin, comme une rosée du matin qui s'en va.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Que te ferai-je, Ephraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 ¶ Que te ferai H8799 H669 -je, Ephraïm H6213 ? Que te ferai H8799 H3063 -je, Juda H2617 ? Votre piété H6051 est comme la nuée H1242 du matin H2919 , Comme la rosée H7925 qui bientôt H8688 H1980 se dissipe H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Qué haré a ti, Efraín? ¿Qué haré a ti, oh Judá? La misericordia vuestra es como la nube de la mañana, y como el rocío que de madrugada viene.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Qué haré á ti, Ephraim? ¿Qué hare á ti, oh Judá? La piedad vuestra es como la nube de la mañana, y como el rocío que de madrugada viene.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Qué haré a ti, Efraín? ¿Qué haré a ti, oh Judá? La misericordia vuestra es como la nube de la mañana, y como el rocío que de madrugada desvanece.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Çfarë duhet të bëj me ty, o Efraim? Çfarë duhet të bëj me ty, o Judë? Dashuria juaj është si një re e mëngjesit, si vesa që në mëngjes zhduket shpejt.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ماذا اصنع بك يا افرايم. ماذا اصنع بك يا يهوذا. فان احسانكم كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Какво да ти направя, Ефреме? Какво да ти направя, Юда? Защото добротата ви е като утринния облак и като росата, която рано изчезва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Što za tebe mogu učiniti, Efrajime? Što za tebe mogu učiniti, Judo? K'o oblak jutarnji ljubav je vaša, k'o rana rosa koje nestaje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Což mám činiti s tebou, ó Efraime? Což mám činiti s tebou, ó Judo, ano vaše dobrota jest jako oblak ranní, a jako rosa jitřní pomíjející?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvad skal jeg gøre ved dig, Efraim? hvad skal jeg gøre ved dig, Juda? da eders Kærlighed er som en Sky om Morgenen og som Duggen, der aarle gaar bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H669 主說：以法蓮 H6213 哪，我可向你怎樣行 H3063 呢？猶大 H6213 啊，我可向你怎樣做 H2617 呢？因為你們的良善 H1242 如同早晨 H6051 的雲霧 H7925 ，又如速 H1980 散 H2919 的甘露。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？犹大啊，我可向你怎样做呢？因为你们的良善如同早晨的云雾，又如速散的甘露。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H669 主说：以法莲 H6213 哪，我可向你怎样行 H3063 呢？犹大 H6213 啊，我可向你怎样做 H2617 呢？因为你们的良善 H1242 如同早晨 H6051 的云雾 H7925 ，又如速 H1980 散 H2919 的甘露。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kion Mi faru al vi, ho Efraim? Kion Mi faru al vi, ho Jehuda? Via pieco estas kiel matena nebulo, kaj kiel roso, kiu frue malaperas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mitä minun pitäis sinulle Ephraim tekemän? Mitä minun pitäis sinulle Juuda tekemän? Teidän jumalisuutenne on niinkuin aamullinen pilvi, ja niinkuin varhainen kaste, joka pois raukee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mitä on minun tehtävä sinulle, Efraim, mitä on minun tehtävä sinulle, Juuda, kun teidän rakkautenne on kuin aamun pilvi, kuin varhain haihtuva kaste?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seyè a di: -Nou menm moun Efrayim, kisa pou m' fè ak nou? Nou menm moun Jida, kisa pou m' fè ak nou? Nou renmen m', se vre. Men se pou yon ti tan. Ou ta di yon ti nwaj ki pase anvan solèy leve. Wi, tankou lawouze ki disparèt anvan solèy fin leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mit cselekedjem veled Efraim? Mit cselekedjem veled Júda? Hiszen szeretetetek olyan, mint a reggeli felhõ és mint a korán múló harmat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi TUHAN berkata, "Hai Israel dan Yehuda! Aku harus berbuat apa dengan kamu? Cintamu kepada-Ku cepat hilang seperti kabut atau embun di pagi hari.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Che ti farò, o Efraim? che ti farò, o Giuda? conciossiachè la vostra pietà sia simile ad una nuvola mattutina, ed alla rugiada, la qual viene la mattina, e poi se ne va via. Perciò, io li ho asciati per li profeti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Che ti farò, o Efraim? Che ti farò o Giuda? La vostra pietà è come una nuvola mattutina, come la rugiada che di buon’ora scompare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 에브라임아 내가 네게 어떻게 하랴 유다야 내가 네게 어떻게 하랴 너희의 인애가 아침 구름이나 쉬 없어지는 이슬 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ “Ką darysiu tau, Efraimai? Ką darysiu tau, Judai? Jūsų gerumas kaip rytmečio migla, kaip rasa, kuri greitai išnyksta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Cóż mam czynić z tobą, o Efraimie? cóż mam czynić z tobą, o Judo? gdyż miłosierdzie wasze jest jako obłok poranny a jako rosa rano przemijająca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Que te farei, ó Efraim? que te farei, ó Judá? porque o vosso amor é como a nuvem da manhã, e como o orvalho que cedo passa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvad skal jeg gjøre med dig, Efra'im? Hvad skal jeg gjøre med dig, Juda? For eders kjærlighet er som en morgensky, lik duggen som tidlig går bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ce să-ţi fac, Efraime? Ce să-ţi fac, Iudo? Evlavia voastră este ca norul de dimineaţă, şi ca roua care trece curînd.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Що, Єфреме, зроблю Я тобі, що зроблю тобі, Юдо? Бо ваша любов, немов хмара поранку, і мов та роса, що зникає уранці,